UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SAN FRANCISCO DE NOS JOURS
Avance, le vieux.
Tu es sourd ?
J'ai dit, "Tu es sourd ?"
Il est où ?
Il est où,
hein ?
- M. Young ? - Oui.
- Il y en a encore combien ? - Deux dehors.
Enfoiré !
Tu es qui ?
Je suis chef.
HIER
Salut, Tommy.
Salut, Lu. Fais attention.
Écoute, si tu n'en veux pas, je vais le donner à John Kang,
ou au gamin de Shanghaï.
10 h, demain matin.
Oui, le blanc.
Des lumières Oracle, des roues Asanti.
Parfait, on se voit à 9 h.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
J'aide Tommy.
- Juste pour ce soir. - Non, je veux dire,
où est passé l'idée du food truck ? Voyager dans les festivals de musique ?
- J'adore cette idée. - J'y travaille.
- Ça va se faire. Ne t'inquiète pas. - SI tu as besoin d'aide
sur le plan financier,
je peux m'en occuper.
Mec. Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'argent ?
Tu veux vraiment que je réponde à ça ?
- Non. - Tu es le rat de la jungle
le plus désespéré que j'ai jamais vu.
T'es sûr que tu es Chinois ?
Moitié.
Quelle moitié ?
Celle que tu ne vois pas.
Emmène ça à la table trois.
Table trois. Merci.
Mec, écoute-moi. Je suis sérieux.
Si tu as besoin d'argent,
j'en ai plein.
Tu as un rêve, mon ami.
Ça ira, je te remercie.
Dis-moi quand tu seras prêt.
Je te ferai une réduction sur un camion, on l'arrangera un peu.
Tous les propriétaires de food truck vont envier ton camion.
Après leur avoir...
expliqué ce que signifie "envier".
Tu n'es pas drôle.
La fille avec qui j'étais hier soir a dit le contraire.
- Tu sais où me trouver, je crois. - Ouais, évite la prison.
Toi aussi !
Où est Kai ?
Kai !
Je t'ai dit, pas de cacahuète.
Nulle part.
Non, tu ne l'as pas dit.
Je te l'ai dit non ?
Quoi ?
- Pas de cacahuètes ! - Il n'y en a pas !
Excuse-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non ! Je ne le ferai plus. Non !
Excuse-toi auprès d'elle !
Je n'ai pas mis de cacahuète !
Jimmy, sors d'ici !
Bouge.
Jimmy, va-t'en !
Attends. Tu es sérieux ?
Enlève-moi ça.
C'était un malentendu.
Allez.
Allez, mec. C'est bon.
Personne n'est blessé.
Tout va bien, on fait la fête...
- On y va ! - On trinque !
C'est quoi ton problème ? T'es bête ou quoi ?
C'est des mecs de la Triade, ils peuvent te défoncer.
Ils peuvent t'exploser la cervelle, enfoiré.
Allez, va-t'en.
Je vais m'en occuper.
Allez.
T'es encore réveillé ?
Ça va, mon frère ?
Kai.
Tu commences tôt ?
Non, j'ai fini tard.
Merci.
C'est quoi ?
Des boules Yuet Guk.
- Ça sert à quoi ? - C'est pour la stagnation.
Pourquoi j'en ai besoin ?
Tu as dis que tu allais acheter un food truck et prendre la route.
Tu es toujours là.
Deux fois par jour,
jusqu'à ce que tu sois parti. Bonne nuit.
Merci, M. Young.
Bonjour, Mme Bao.
M. Lin !
Bonjour, Jenny ! Dis bonjour à Mme Wah pour moi !
D'accord.
Tommy !
- Ça va ? - Oh, merde.
Laisse-moi dormir.
- Tommy, qu'est-ce que... - La ferme, Jenny ! Arrête !
- Putain ! - Qu'est-ce que tu as ?
On a fait la fête.
Ouais, mais...
Qui t'a fait ça ?
Quelqu'un qui était à la fête ? Il y a eu de la bagarre ?
Non, c'est Kai qui...
Kai était là ?
Il me rendait un service et il s'est pris la tête avec un type, Chen...
Il va bien. Je l'ai sorti de là avant qu'il arrive quelque chose.
Tu dois arranger ça. Je ne veux pas que Kai...
Kai peut se prendre en main !
Et ces types ne vont pas s'en prendre à un de mes amis
On est frères.
Non, c'est des criminels, putain ! Je ne veux pas les voir ici !
C'est mon restaurant, aussi.
Je n'ai pas besoin de la permission de ma sœur pour avoir un peu de...
Tu vois ?
C'est ma famille.
C'est moi, ta famille.
Ne t'inquiète pas. Je vais nettoyer.
Tu as entendu parlé de Little Pete ?
C'est le premier Chinois à devenir millionnaire aux États-Unis.
Le premier Chinois qui a refusé de porter les papiers imposés par le Geary Act.
Le premier chef de Triade de Chinatown.
Les gens disaient que croiser le chemin de Little Pete, c'était...
effacer votre nom du journal de Dieu.
Tu crois en Dieu ?
Tout le monde voulait un morceau de Little Pete.
Les tueurs à gages étaient...
importés de Chine pour essayer de l'assassiner.
Les Irlandais ont essayé de le brûler sur les docks.
La police l'a poursuivi avec des arrêtés stupides,
qui devaient tuer son âme et le faire partir de Chinatown. Rien n'a marché.
Tu sais pourquoi ?
Parce que, comme moi...
Little Pete était prêt à faire tout ce qu'il fallait
pour protéger ses affaires, son peuple, son territoire.
J'aimerais que tu dises à Alec McCullough...
où il va finir s'il continue d'envahir Chinatown.
D'accord ?
- Ouais ? - D'accord.
Attends une minute.
Après réflexion, je pense qu'il aura compris le message.
On a retrouvé deux corps ce matin dans un container.
Tués par balle, digne d'une exécution.
Ça sent la Triade à plein nez.
Les victimes étaient des associés connus d'Alec McCullough.
Il agit surtout en Europe.
Il s'est relocalisé à San Francisco il y a six mois.
McCullough a déjà essayé de prendre le territoire de Chinatown,
mais le chef de la Triade, Oncle Six, ne se laisse pas faire.
Je suis sûr qu'il va y avoir une guerre des gangs si on ne calme pas les choses.
Il faut les laisser s'entretuer. Ça nous fait moins de boulot.
Il n'y aura pas de guerre des gangs à Chinatown, Bendix.
Tu sais pourquoi ?
On va contrôler la situation avant que McCullough s'installe pour de bon.
Voilà pourquoi.
Le numéro deux de McCullough...
Grisha Babinov.
Il a recruté un homme d'Oncle Six,
Lu Xin Lee,
pour former une équipe.
Si Oncle Six entend parler de ça,
ça va mal se passer.
Inspecteur Gavin.
Elle vient de Bayview.
Elle travaille pour la Crim' là-bas.
Elle va s'infiltrer dans l'équipe de Lee.
Les Chinois ne vont pas embaucher une fille pour voler des voitures, chef.
Gavin est ici car elle parle russe couramment, comme Babinov.
Elle sait comment libérer une voiture
de son propriétaire, comme Babinov.
C'est un nouveau visage.
Désolé, Capitaine.
Mais si tu merdes à la Crim', tu rentres chez toi avec un aphte.
Si tu merdes à Chinatown, tu ne rentres pas.
Ou je ne rentre pas.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, Bendix.
La seule chose que tu as contre moi...
c'est une petite bite.
Allez, on y va.
Vos missions sont dans vos dossiers.
Vos yeux et vos oreilles sont concentrés sur la Triade.
Si vous entendez des horreurs, je veux le savoir.
Encore un truc.
Ce McCullough...
C'est un enfoiré très rancunier.
Faites attention à vous.
- Un Kung Pao Sting et un Happy Family. - Merci.
- Hannah. - Ça va, Kai ?
- Une Crevette royale ? - Il y en a d'autres ?
Chef !
On en est où avec les crevettes ?
Je vais en chercher.
- Il faut que tu vendes le poulpe. - D'accord.
Hannah...
- tu aimerais essayer le poulpe ? - Non.
D'accord, pas de poulpe.
Mec, on frappe avant d'entrer.
Je suis au courant.
Tu as quoi ici ?
C'est bon.
Un wrap Moo Goo et une salade de poulet au citron.
Honnêtement, tu peux te faire combien avec un food truck ?
Pas autant que mon patron.
Tu te fais combien en vendant des voitures ?
Pas assez, c'est pour ça que j'en vole aussi.
Tu sais ce que je ne pige pas ?
Tu vis comme un roi,
mais je ne te vois jamais travailler.
Mec, je vis comme un chien,
et je ne fais que bosser.
Il est là, ton problème, mon frère.
Tu penses que si tu ne travailles pas comme un chien,
tu n'iras jamais nulle part. Tu dois...
Il faut que tu enlèves Confucius de ta tête, mon pote.
Mais, écoute...
On en parle plus tard, car on m'a dit ce qui s'était passé hier soir
avec Chen et Lau. Après que tu sois parti...
ils s'en sont pris à Tommy,
qui a essayé de leur dire que tu étais protégé, mais...
qui écoute encore Tommy ?
Merde.
Ouais.
Il faudrait appeler Oncle Six.
Non. Hannah !
- Merci, Kai. À demain. - À demain.
Ils ne vont pas laisser passer ça.
La Triade viendra te chercher.
Tiens-toi prêt.
- Tu pourrais leur parler à ma place. - Ça ne marche pas comme ça.
Allez. Prends ça.
Pour quoi faire ?
Je dois tuer qui ?
C'est plutôt pour ne pas te faire tuer.
Merde !
Ne bouge pas.
Reste ici.
Raccroche !
Je te cherchais, Kai.
C'est la Pièce du Moine.
Elle contient le pouvoir de 1 000 moines.
Ces pouvoirs sont les tiens, maintenant.
C'était quoi ça ?
C'est ce qui va te tuer, si tu ne m'écoutes pas.
Ces seigneurs de guerre ont été les premiers corrompus
par les pouvoirs des éléments du Wu.
La Terre, l'Eau, le Métal, le Bois,
et le Feu.
Ils ont déclaré la guerre à la Chine ancienne,
en laissant le pays inondé de sang,
jusqu'à ce que 1 000 moines se sacrifient
pour donner à un Être Choisi le pouvoir
de les arrêter.
Quel est le rapport avec moi ?
On est où ?
Cet endroit s'appelle Le Chemin.
Il existe entre le Paradis et la Terre.
Tu es ici car les pouvoirs du Wu sont toujours avec nous.
Cinq seigneurs de guerre se dirigent en ce moment vers San Francisco.
Tu vas les arrêter.
- Comment ? - En les tuant.
Je ne suis pas un assassin. Je suis chef.
Non, Kai, tu es l'Assassin Wu.
Tu es l'Être Choisi.
La Pièce du Moine est en toi.
Elle te donne le pouvoir de 1 000 moines.
Leur force est en toi. Leurs visages te protègent.
- Je rentre chez moi. - Oui.
Et quand tu seras rentré...
tu trouveras les Wu et tu les tueras...
avant qu'ils ne détruisent ton monde comme ils l'ont fait avec le mien.
Je suis où ?
Vous êtes à l'hôpital, monsieur. Vous avez eu un accident.
Il m'est arrivé quelque chose ?
On vous a trouvé dans la rue. On va s'occuper de vous.
Tu as été imprégné du pouvoir des 1 000 moines.
Tu es l'Assassin Wu.
Leurs visages te protègeront, afin que tu fasses ce qu'ils n'ont pas pu faire.
Jenny !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- J'ai eu un accident. - Oui, je sais.
L'hôpital m'a appelée.
Je suis dans tes contacts d'urgence.
Désolé.
Tu vas bien ?
Tommy m'a demandé cuisiner.
- Si ça a merdé, je suis désolé. - Ça a merdé.
Tu le sais bien.
Tommy ?
C'est quoi ton problème ?
Tu ne... peux pas t'en prendre comme ça à la Triade. Tu pensais à quoi ?
Je croyais qu'ils avaient cassé le nez de Jimmy.
Et puis Tommy ne nous a jamais dit de ne pas mettre de cacahuètes dans...
Ce n'est pas les cacahuètes, le problème.
C'est toi. Tu ne peux pas t'en empêcher.
Je sais.
Merci pour le sermon.
Tu viendrais travailler avec moi ?
Ta place n'est pas dans un food truck, et j'aurais bien besoin de toi.
Désolé...
mais j'ai d'autres problèmes en ce moment.
Merci d'être venue me chercher.
Ouais.
Elle avait l'air fâchée.
Elle est toujours fâchée.
"Il n'y a pas d'amitié sans amour, et pas d'amour sans amitié."
Je n'ai pas le temps pour ces conneries de Confucius, M. Young.
Confucius ?
- Tony Robbins. - Mon Dieu.
Il me guide dans le Mouvement du Potentiel Humain.
Tu sais, je fais une détox.
Pour me clarifier l'esprit, et Tony a dit...
M. Young...
Je me fiche de ce que dit Tony.
Bonne journée.
- Et voilà, Lu Xin. - Merci, Deedee.
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Je dîne avec mon chéri.
Dis-lui que j'amène le vin.
Salut.
Un petit oiseau m'a dit que tu avais besoin de gens.
Un type Latino, petit ? Il est mécano ?
Ça te dit rien ?
Le même putain de petit oiseau...
m'a aussi dit que tu avais un problème avec les femmes.
C'est vrai ?
Deedee.
J'ai un problème avec les femmes ?
Non.
Je pense que...
tu n'es pas à la bonne table.
Si, je suis à la bonne table.
Je vous sers quelque chose ?
Non, merci.
J'allais m'en aller.
Ta mère était indonésienne, et musulmane.
Pourtant, tu viens souvent ici.
La première fois, c'était avec toi.
Tu n'as pas oublié tout ce que je t'ai dit.
Il est là.
Dis à Marshall de surveiller la voiture.
- Il va vouloir manger après ça. - Où ça ?
Chez Chow. Informe les gars.
- Avant, c'était le Song Garden. - Ils ne pouvaient pas payer le loyer.
Bon...
Tu en penses quoi ?
De quoi ?
De ce que ça pourrait être.
Ce que ça pourrait être ?
À toi.
Regarde.
Le bar pourrait être là.
La cuisine derrière la vitre.
Tu auras des conditions très avantageuses. Dans dix ans...
c'est à toi.
Tu en dis quoi ?
Non, merci. Ça ira.
Ne me dis pas que tu ne te sens toujours pas à ta place.
Tu es mon fils.
Tout le monde l'accepte, sauf toi.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Tout le monde en a besoin.
Pas moi.
Non, pas toi.
Ce n'est jamais toi.
C'est ça que je ne comprends pas.
Je t'ai arraché aux entrailles d'un navire.
Je t'ai sauvé d'une vie de servitude.
Je t'ai élevé chez moi.
Je t'ai envoyé à l'école. Je t'ai présenté...
- aux gens qui sont tes meilleurs... - Je connais cette histoire.
Tu parles comme si ton père aurait pu faire ça pour toi.
Mon père m'aimait et il m'a amené ici !
Je t'ai amené ici.
Pourquoi tu ne l'admets pas ?
Laisse tomber.
Contente de te voir.
- Ton frère te cherche. - Merci.
Merde, Tommy.
Ils font la queue au comptoir. C'est fou.
Je te dois des excuses.
C'est du passé.
- J'ai déjà oublié. - Ne...
- Quoi ? - Ne...
- Ne fais pas ça. - Ne fais pas quoi ?
Tu peux accepter mes excuses sans me faire sentir comme une merde ?
Ok.
J'accepte tes excuses.
- C'est ça ? - Non, en fait,
si Kai n'avait pas complètement merdé hier soir,
tu n'aurais même pas su qu'on était là.
C'est comme ça que je fonctionne, ok ?
Je ne suis pas un raté.
Je ne... Je ne pense pas que tu sois un raté.
J'ai beoin d'argent.
C'est pour le loyer.
Le loyer ?
Je ne touche plus à rien.
Regarde.
Je ne sais vraiment pas ce que je fais de mon argent.
Je ne sais pas. Il disparaît comme ça, pouf.
Je serai payé vendredi mais le loyer, c'est demain.
J'ai besoin que tu m'aides quelques jours.
Tommy, tu fais quoi ? Tu pourrais oublier un peu la Triade ?
Tu as parlé à maman et papa ?
Non.
Non !
Ils pensent que je suis un raté.
On s'en fiche de ce qu'ils pensent, non ?
Tu peux travailler ici. Avec moi.
- Dans ton restaurant. - Oui, dans mon restaurant.
Notre restaurant.
Tu as emprunté de l'argent à Oncle Six.
Tu croyais que je ne savais pas ?
Putain de mouchard...
Que diraient papa et maman s'ils savaient
que leur fille adorée a emprunté de l'argent à la Triade,
pour rénover son putain de restaurant adoré !
C'est des conneries ! Allez, c'est 1 200 $. C'est rien pour toi.
C'est seulement 1 200 $ pour deux jours.
C'est tout.
- Pour le loyer. - Oui, pour le loyer. Merde !
Vendredi.
T'as pas intérêt à te foutre de moi.
Je ne me fous pas de toi.
Merci.
Au fait, tes deux nouveaux serveurs n'ont pas de papiers. Fais gaffe.
Et...
Angela, la nouvelle fille ?
Elle laisse les gens rester trop longtemps à table. Elle ne fait pas de rotation.
Tu peux rester ce soir ?
J'ai besoin de ton aide.
Vendredi.
Ne me mens pas !
C'est quelle clé ?
Où est la clé ?
Dis-moi où elle est !
Pourquoi t'es là, le vieux ?
Et toi ?
Va-t'en !
Avance, le vieux.
Tu es sourd ?
J'ai dit, "Tu es sourd ?"
Il est où ?
Hein ?
Tu dois les tuer.
Je te l'ai dit. Je ne suis pas un assassin.
L'Assassin Wu est un héros, mais il tue des gens, Kai.
Et tu es l'Assassin Wu.
Non.
- Trouve un autre moyen. - Il n'y a pas d'autre moyen.
La Pièce du Moine est en toi. Elle attire le Mal.
Le Mal va te trouver.
Si tu ne le tues pas, il le fera.
Et pas seulement toi...
mais tous ceux qui sont proches de toi.
M. Young. Il y en a combien ?
Deux... dehors.
Enfoiré !
Qui es-tu ?
Je suis chef.
Il y a un vieux proverbe.
"Mieux vaut être un chien par temps de paix,
qu'un homme par temps de guerre."
Les gens de Chinatown ont fini par adopter cet axiome...
pendant que la Triade adoptait le code de la querelle et de la vendetta
de la Chine ancienne, pour le renforcer.
Les rues de Chinatown
sont dirigées par les visages,
le destin et les faveurs.
Ils sont partis de mes mains,
pour atteindre les langues et les poignets de mes soldats.
Chinatown nous comprend.
Je croyais que toi aussi.
Mais tu as pris l'affaire en main.
On ne savait pas qu'il était protégé.
On croyait qu'il était chef.
Un cuisinier. Une personne normale.
Personne n'est normal tant que je n'ai pas dit le contraire.
Le chef...
C'est lui qui vous a fait ça ?
Vous lui avez fait quoi ?
Rien. On a attendu, mais il n'est jamais rentré chez lui.
Qui vous a tabassé, alors ?
Un vieillard. Un chauve.
Un moine.
On ne l'avait jamais vu.
Mais il était fort.
Il faudra faire gaffe à ce type.
C'est dommage qu'il ne soit pas là pour vous protéger.
Merde !
C'était quoi ça ?
Comment tu as fait ça ?
Je n'ai jamais vu personne...
faire ce que tu viens de faire.
Hé... Tu es qui ?
Je suis l'Assassin Wu.